Up and Back and Right on Track

‘Remember to pace yourself!’

Studying every. single. day.

Since my last post, inspired by Nick in Denmark and a colleague of mine who is on a 155-day Duolingo streak and is acing her Spanish class as a result, I have tried to establish what Duolingo calls a streak – that is, I have tried to study my Anki flash cards every single day.

This is a bit of a change for me.  But I have to say that it works.  At the moment I’m on a 73-day steak.  I’m learning 15 new phrases each day, as well as revising the phrases that I have already learnt.

It works out at about 150 cards per day, and I’m consistently getting 90% of the answers right.  When I was trying to average 70 new words per week, and not studying on weekends, I was averaging about 80%.  Last year, when I tried learning 100 new words at a time, I had a 60% success rate.

It’s more fun when you’re getting most of the answers right, and by taking it one day at a time, I don’t get overwhelmed by the enormity of the task.

Furthermore, in the last 10 weeks I’ve learnt more vocabulary than I did last year.  I’ve finished memorising my Chinese phrasebook (more about that in another post), and have moved on to  the FSI Standard Chinese course – I’ve almost completed four units.

Learning Chinese – One Year In

 

When I started memorizing my Spanish phrasebook, I picked an arbitrary number of phrases to learn each day – 10.  This seemed achievable to me, with the added benefit of being able to quickly calculate and track my progress.

This seemed to work well for me for the first three months, then I took a month or so off, then learnt 50-100 words per day for two weeks, before spending a week and a half revising my deck without learning any new words.

The problem with learning a lot of words or phrases quickly with Anki is that the number of cards to review also adds up very quickly, and before you know it you have to revise two or three hundred cards per day, with occasional spikes of five hundred cards in one day.  I call this problem The Wrath of Anki, and I’ve posted about it before here and here.

In his book Fast, Easy Way to Learn a Language Bill Handley states that in his opinion it is more effective to learn lots of words quickly and poorly rather a small amount of words slowly but surely.

I thought I’d try the Quickly and Poorly method with Chinese.  So I’d learn 100 new phrases in one session, then revise and revise until I had the number of cards I had to review down to a manageable level, then learn 100 more.

(Literal) Sign of the Times

Govt wants Mandarin road signs

The federal tourism minister will propose translating Australian road signs into Mandarin at a meeting of state and territory tourism heads next year.

http://www.sbs.com.au/news/article/2015/12/09/govt-wants-mandarin-road-signs

Belated 1st anniversary post

I started this post on 18 June, a year to the day since I started this blog.  The period since then has been incredibly busy for me, so only now am I able to finish it.

In the year 18 June 2014 to 18 June 2015…

• I started this blog.
• I conducted an experiment to see if it is possible to learn a language (Spanish) by memorising a phrasebook. (It is!)
• I sat a Spanish exam.
• I completed 18 units of the FSI Spanish Programmatic Course, and committed them to memory using Anki.
• I started memorising a Chinese phrasebook.
• I listened to all 12 eps of the Serial podcast.
• I stopped adding cards to my Spanish Anki deck in February.  By June, it was only taking me five minutes or so per day to review my flashcards.
• As of today, I’ve almost memorised my entire Chinese phrasebook.  It is taking longer than Spanish – I’ll explain why in another post.

All the best, wherever you may be,

Ziggy

DELE exam results

I’ve tried to adopt a scientific approach to my experiment to see if it’s possible to learn a language by memorising a phrasebook, so I took a standardised test to evaluate my results.

And the results are in!

Three things that Madonna, Celine Dion and Teresa Teng have in common

So, you English-language speakers can probably guess a few things that Madonna and Celine Dion might have in common, but have you heard of Teresa Teng?

If not, you’re about to realize that something has been missing in your life.

I want to speak Chinese

(Puede leer este articulo en español aqúi)

I can’t speak Chinese, but I want to.

I’m going to learn Chinese the same way I learnt Spanish, by memorising a phrasebook.

My phrasebook has approximately 1500 phrases, so if I learn 10 phrases a day it should take me 150 days, or five months.

I will blog about my progress once a week.

05 Recommended phrasebooks

I heartily recommend the iSpeak and All in One series by Alex Chapin, published by McGraw Hill.

Like all good phrasebooks, they contain extremely useful, practical phrases and vocabulary, but these books (actually CDs with about 1500 mp3 files on them) also have an audio recording of each phrase in the target language, which is then repeated in English twice, then finally repeated in the target language again.

Persevere your way to language learning success!

“Perseverance is not a long race.  It is many short races one after another” – Walter Elliot

In my last post I mentioned that the most important thing you have to do to learn a language is to simply persevere.  That’s easier said than done, but here are a few ideas that might be useful.

You don’t have to watch Dynasty

This is the first in a series of posts outlining the most important things I learned about language learning as I successfully memorised a phrasebook.

I’d fallen behind in my studies during my attempt to learn Spanish by memorising a phrasebook and I was about to give up.  Then I had my eureka moment.  I finally realised what I had to do to learn Spanish.